単語
a: ～へ、～に
affetti: 患う、鬱、愛情、気取った
al: ～へ、～に1
altra: 別の、他の
attenzione: 注意、関心、集中、警告
caso: 偶然、場合、事件、ケース
che: こと、もの、ため2
classe: クラス、学級
come: 用法が多すぎるけど、「どう？」や「～の様」で使われる
comportamento: 行動、動作、態度
comunicata: 伝達、伝染、コミュニケーション
contenimento: 封じ込め、収容、隔離、軽減
da: ～から、～いらい、～によって3
dei: ～の4
del: ～の5
deliberato: 意図的な、ゆっくりと
dello: ～の6
dell'oggetto: オブジェクトの、物体の7
descritta: 記述される、説明される
deve: しなければならない8
devono: しなければならない、～なければならない
di: ～の
direttore: 管理官、監督官、ディレクター
distanza: 距離、間隔
è: ～だ、～です。9
e: ～と10
eccessivi: 過度、過剰
entrare: 入る、入力、行く、参加
esposizioni: 露出、暴露、展示
essere: ある、いる、する等々11
est: 東
fosse: ～が
gi: すでに、とっくに、もう
guanti: 手袋
ha: 持っている12
i: s+子音・母音以外で始まる名詞の複数形
il: 男性名詞単数の前につく
immediata: 素早く、即時に、緊急に
immediatamente: すぐに、直ちに
in: ～の中13
istintiva: 衝動的、本能的、直感的に
istituita: 設立、確立
la: 女性名詞単数の一人称
lettura: ～を読む
lingua: 舌、言語
maneggiarlo: 処理する14
mantenuti: 保持、保管、維持、収容
massima: 最大、最高、最大限
membri: メンバー、会員、一員
metri: メートル
mezze: 半分
Minerva: ミネルヴァ15
misurante: 測定する、評価する
misure: 対策
modo: やり方、方法
necessitano: 必要がある
nella: ～の中に、～で、～に16
nell'Ala: ～ウイングの中に17
nessun: 無い、無し
niente: 何もない
nel: 中に、～で18
non: ～ではない、いいえ
novità: ニュース、新しい、お知らせ
numeri: 数字、数
o: または、～か～
ogni: すべて、どんな、あらゆる
per: ～にとって、～のために、～について、～に対して
pericolo: 危険、危機、危ない
personale: 個人、職員、個人的な
più: もっと
precedenza: 以前、優先、先行
prestare: 貸し出す、貸す
procedure: 手続き、順序
qualunque: どんな～でも、どの～でも
ricorrere: 訴える、思い返す、繰り返す、頼る
rimuoverlo: 取り外す、除く、排除
rossa: 赤
se: もし～19
seta: シルク、絹
sito: サイト
siano: である、いる20
soggetti: 被験者、被写体、テーマ、主題
solamente: ただ、のみ、だけ
sono: ～である、～にいる、～です
speciali: 特別、スペシャル
staff: スタッフ、職員
stanza: 部屋21
tenuto: 保持された、保管された
test: テスト、試験、検査
tutti: すべて、全部、皆さん
ulteriori: 追加、更なる、もっと
una: ひとつの22
utilizzati: 使用する、使用される、用いられる
variazione: 変化、変動、バリエーション
viene: 三人称単数の来る
zona: 地域、範囲、ゾーン、エリア
文
affetti in: 影響を受けた
Classe-D: Dクラス
descritta come: のような、と言われる
guanti di seta: シルクの手袋
mezze misure: 中途半端
niente più: もはや、これ以上ない
personale di Classe-D: Dクラス職員
Procedure Speciali di Contenimento: 特別収容プロトコル
soggetti affetti: 影響を受けた被験者
viene descritta come: ように説明される、と述べている
翻訳している文章
| SCP-012-IT | ワルツNo.2 |